Anne Magnan-Park

Selected Bibliography:

PEER-REVIEWED SCHOLARLY MONOGRAPH
Witi Ihimaera (New Zealand Writers Series). London: Kakapo Books. Expected date:
Fall 2016.
            
PEER-REVIEWED SCHOLARLY ARTICLES
“François Cheng’s Poetics of the Breath Between,” Translation Review 88 (2014): 26-36.

“Se retourner dans la langue: Réécriture de mythes et folklores occidentaux dans
l’œuvre de Linda Lê,” [Linda Lê’s Re-Writing of Occidental Myths and Folktales]. Women in French Studies, Special Issue (2008): 85-94.

“Margaret Mahy’s Post-National Bridge-Building: Weaving the Threads of
Unbelonging.” The Pain of Unbelonging: Alienation and Identity in Australasian
Literature, Collingwood-Whittick, Sheila (ed.). New York: Rodopi, 2007, 181-206.

LITERARY TRANSLATIONS – BOOKS
Des petits trous dans le silence. Papeepte (Tahiti): Au Vent des Îles, 2014.
Short stories by Māori author Patricia Grace translated from English into French

Électrique Cité. Papeepte (Tahiti): Au Vent des Îles, 2006.
Short stories by Patricia Grace translated into French with Dr. Jean Anderson

TRANSLATION – CHAPBOOK

Kaitiaki, Rochefort (France): Les petites allées, 2015.
A short story by Māori author Witi Ihimaera translated into French with Nathalie Rodriguez.

 

TRANSLATION – FILMS

When the Man Went South/ Quand il partit pour le Sud
A film by Alex Bernstein translated into French with Dr. Nelly Gillet
First feature film shot in Tongan in the Kingdom of Tonga

DICTIONARY ENTRIES, REVIEWS, AND INTERVIEWS
Dictionary entries on Robyn Bargh (New Zealand), Gail Jones (Australia), and Margaret Mahy (New Zealand). Le Dictionnaire des femmes créatrices. Paris: Édition des femmes, 393-4; 2193; 2707.

Review of A Rain of Words: A Bilingual Anthology of Women’s Poetry in Francophone Africa. Translation Review 79 (Spring 2010): 97-103.

Review of the English translation of Hélène Sanguinetti’s Hence This Cradle by
Ann Cefola. Absinthe: New European Writing 10 (Fall 2008): 99-102.

Interview on Malcolm Lowry’s poetry. Transfuge 6 (March 2005): 14-16

FILM PRODUCTION ACTIVITIES RELATED TO MY SCHOLARSHIP
2008    Associate Producer and Researcher, A Tall Long-Faced Tale
          ProductionShed.TV for TV New Zealand
         TV documentary on New Zealand author Margaret Mahy with New Zealand film director, Yvonne Mackay, and novelist Elizabeth Knox
        This film won a Qantas Award in 2008

EDITORIAL APPOINTMENTS
2011-2014        Poetry Editor, Absinthe: New European Writing
2011-present    American liaison [correspondante] and translator, La Main Millénaire

Indiana University South Bend social media channels

Indiana University South Bend

1700 Mishawaka Ave
South Bend, IN 46615
Phone: 574-520-4872